1
00:00:00,000 --> 00:00:07,970
2
00:00:07,970 --> 00:00:09,690
Episode 15
3
00:00:11,130 --> 00:00:12,610
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
4
00:00:12,610 --> 00:00:16,150
Saat perusahaan dalam bahaya, Anda merusak satu-satunya piano mahakarya.
5
00:00:16,150 --> 00:00:19,360
Anda benar-benar merusak masa depan Boosung Instruments.
6
00:00:19,360 --> 00:00:21,970
Tanggung jawab untuk ini pasti akan diminta.
7
00:00:21,970 --> 00:00:26,200
Peluangnya tidak sepenuhnya suram.
Saya akan mencoba merakitnya kembali.
8
00:00:26,200 --> 00:00:28,580
Saya tidak ingin mendengarnya.
9
00:00:28,580 --> 00:00:31,310
Tepati janji yang Anda buat.
10
00:00:31,310 --> 00:00:34,210
Serahkan 50% saham Anda dan tinggalkan perusahaan.
11
00:00:34,210 --> 00:00:37,420
Saya akan memulai lagi dengan In Ha sebagai manajer eksekutif.
12
00:00:37,420 --> 00:00:41,070
Saya pasti dan pasti akan merakitnya bersama-sama.
13
00:00:41,070 --> 00:00:43,330
Saya bisa berjanji.
14
00:00:43,330 --> 00:00:45,560
Anda tidak perlu.
15
00:00:47,090 --> 00:00:49,950
Di Ha.
16
00:00:51,920 --> 00:00:56,670
Saya berencana untuk belajar dari awal dengan tenang dan teratur.
17
00:00:56,670 --> 00:01:01,670
Tapi ingatlah ini...
jika aku membuat karya piano di hadapanmu,
18
00:01:01,670 --> 00:01:04,680
beri saya tempat pemilik Boosung Instrument.
19
00:01:04,680 --> 00:01:06,620
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.
20
00:01:06,620 --> 00:01:09,560
Kepemilikan Instrumen Boosung.
21
00:01:11,840 --> 00:01:17,080
Saya akan berangkat kerja mulai besok.
Saya tidak membutuhkan upacara penyambutan yang mewah.
22
00:01:36,940 --> 00:01:39,030
Anda akan bekerja di bawah Ji Ho?
23
00:01:39,030 --> 00:01:43,730
Ketika piano mahakaryanya rusak, apakah masuk akal meninggalkan Ji Ho sebagai Manajer Eksekutif?
24
00:01:45,240 --> 00:01:47,420
Sungguh sia-sia jika dia pergi sekarang.
25
00:01:47,420 --> 00:01:48,760
Apa yang kamu katakan?
26
00:01:48,760 --> 00:01:51,120
Perkelahian tanpa penonton bukanlah hal yang menyenangkan.
27
00:01:51,120 --> 00:01:54,690
Yoo Ji Ho perlu memeriksa saya membuat karya piano dengan matanya sendiri.
28
00:01:54,690 --> 00:01:58,070
Kali ini adalah kesempatan emas untuk memenangkan hati Yoo JI Ho dengan baik.
29
00:01:58,070 --> 00:02:01,100
Membuat piano mahakarya bukanlah pekerjaan mudah.
30
00:02:01,100 --> 00:02:04,620
Sejauh ini, meskipun banyak ahli yang bertahan, mereka tidak dapat menyelesaikannya.
31
00:02:04,620 --> 00:02:05,530
Tapi bagaimana kamu bisa?
32
00:02:05,530 --> 00:02:11,010
Di Gapyeong...
ada gudang penyimpanan pohon cemara yang berukuran sangat besar.
33
00:02:11,010 --> 00:02:12,620
Rumah penyimpanan pohon cemara?
34
00:02:12,620 --> 00:02:17,080
Pohon-pohon kualitas terbaik yang ayah temukan dengan susah payah sedang dikeringkan di sana.
35
00:02:17,080 --> 00:02:19,480
Ayah mewariskannya kepadaku.
36
00:02:19,480 --> 00:02:22,100
Dia bilang, bukakan saja pintunya untukku.
37
00:02:22,100 --> 00:02:24,840
Hanya untukku.
38
00:02:24,840 --> 00:02:28,180
Apakah itu kebenarannya?
39
00:02:28,180 --> 00:02:32,030
Ayahmu memberikan barang berharga itu padamu?
40
00:02:32,030 --> 00:02:33,610
Bukan pada Ji Ho tapi padamu?
41
00:02:33,610 --> 00:02:36,100
Dia tidak hanya mencintai Yoo Ji Ho.
42
00:02:36,100 --> 00:02:40,750
Dia bertingkah seolah dia membenciku, tapi di dalam hatinya, dia sangat menyayangiku.
43
00:02:42,800 --> 00:02:45,480
Mendapatkan seseorang di sisiku di dunia ini,
44
00:02:45,480 --> 00:02:48,620
itu saja sudah cukup.
45
00:02:48,620 --> 00:02:52,930
Menyimpan harapan itu, aku akan melawannya dengan benar.
46
00:02:55,340 --> 00:03:00,840
Jika Anda memiliki pohon cemara, yang kami butuhkan hanyalah mendapatkan catatan konstruksi di tangan kami.
47
00:03:02,060 --> 00:03:06,400
Kami akhirnya bisa membuat piano mahakarya.
48
00:03:07,440 --> 00:03:12,170
In Ha, sekarang semuanya akan baik-baik saja.
49
00:03:17,270 --> 00:03:20,370
Beri aku sedikit waktu lagi.
50
00:03:20,370 --> 00:03:24,910
Sampai aku bisa dengan tulus memahamimu.
51
00:03:54,990 --> 00:03:58,810
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang salah kan?
52
00:03:58,810 --> 00:04:02,850
Aku jadi khawatir karena kamu belum menelepon.
53
00:04:12,070 --> 00:04:14,870
Aku merindukanmu.
54
00:04:19,090 --> 00:04:22,490
Apakah ada yang tidak beres?
55
00:04:34,860 --> 00:04:38,890
Aku sungguh... merindukanmu.
56
00:04:50,300 --> 00:04:56,050
Aku juga... sungguh... merindukanmu.
57
00:05:34,400 --> 00:05:36,780
Dasar bodoh!
58
00:05:36,780 --> 00:05:39,310
Mengapa kamu hidup seperti ini sampai sekarang?
59
00:05:39,310 --> 00:05:42,720
Anda harus hidup berbeda bahkan karena ketidakadilan.
60
00:05:44,870 --> 00:05:50,030
Anda menahannya dengan baik sampai sekarang.
Anda tidak menyerah pada piano dan datang jauh-jauh ke sini.
61
00:05:50,030 --> 00:05:52,750
Walaupun orang lain tidak tahu, aku tahu.
62
00:05:52,750 --> 00:05:54,170
Betapa sulitnya bagimu.
63
00:05:54,170 --> 00:05:56,670
Jangan kasihan padaku.
64
00:05:58,600 --> 00:06:01,210
Aku tidak butuh kata-kata seperti itu.
65
00:06:02,270 --> 00:06:06,300
Maafkan Ayah sekarang.
66
00:06:06,300 --> 00:06:10,600
Cukuplah aku membenci ayah.
67
00:06:10,600 --> 00:06:13,390
Jangan hidup sesat seperti saya.
68
00:06:13,390 --> 00:06:17,590
Hanya dengan begitu, kamu bisa mengalahkan Yoo Ji Ho.
69
00:06:44,770 --> 00:06:47,260
aku minta maaf...
70
00:06:47,260 --> 00:06:49,480
Yoo In Ha.
71
00:06:52,610 --> 00:06:56,610
Untuk hidup seperti orang brengsek sejauh ini.
72
00:07:00,620 --> 00:07:03,950
Saya akan benar-benar menjadi kuat sekarang.
73
00:07:05,010 --> 00:07:08,180
Semua rasa sakit yang kamu alami selama ini,
74
00:07:09,110 --> 00:07:12,210
Aku tidak akan pernah membiarkannya menjadi apa-apa.
75
00:07:13,180 --> 00:07:15,800
Saya berjanji.
76
00:07:34,850 --> 00:07:37,510
Anda mengatakan bahwa Anda akan pergi bekerja di perusahaan?
77
00:07:37,510 --> 00:07:38,930
Kenapa kamu tiba-tiba menjadi seperti ini?
78
00:07:38,930 --> 00:07:41,620
Aku ingin bertarung denganmu secara langsung.
79
00:07:41,620 --> 00:07:44,280
Tapi bukan berarti aku mulai menyukaimu, jadi jangan salah paham.
80
00:07:44,280 --> 00:07:48,690
Membuatku terpojok dengan plagiarisme, bukankah itu karena keserakahanmu dalam menulis?
81
00:07:48,690 --> 00:07:52,780
Tapi, sekarang Anda bilang ingin memproduksi piano?
82
00:07:53,770 --> 00:07:55,520
Mengapa kamu mengubah mimpimu karena aku?
83
00:07:55,520 --> 00:07:59,340
Aku tidak mengubah mimpiku.
Maksudku aku akan menyelesaikan pekerjaan rumah yang ditinggalkan ayah.
84
00:07:59,340 --> 00:08:03,970
Apakah itu membuat piano?
85
00:08:03,970 --> 00:08:07,310
Menurut Anda mengapa hanya Anda yang bisa membuat piano?
86
00:08:07,310 --> 00:08:12,830
Jika ayah tidak meninggal, bukankah menurut Anda akan ada misi terakhir untuk menentukan ahli waris?
87
00:08:13,610 --> 00:08:18,460
Pastinya orang yang pertama kali membuat mahakarya piano akan diangkat menjadi penanggung jawab Boosung Instruments.
88
00:08:18,460 --> 00:08:20,820
Itu sebabnya, aku tidak boleh menyerah.
89
00:08:20,820 --> 00:08:23,900
Saya juga tidak bisa.
90
00:08:23,900 --> 00:08:26,120
Menghasilkan suara terbaik
91
00:08:26,120 --> 00:08:28,530
adalah impian ayah...
92
00:08:28,530 --> 00:08:30,190
tapi juga milikku.
93
00:08:30,190 --> 00:08:35,020
Setelah membuat piano ayah menjadi bongkahan besi tua, kamu sungguh tidak tahu malu.
94
00:08:35,020 --> 00:08:38,590
Ayo pergi, kita akan terlambat.
95
00:08:53,230 --> 00:08:56,210
Kenapa kamu datang lagi?
Sudah kubilang aku tidak ingin bertemu denganmu.
96
00:08:56,210 --> 00:08:58,110
Hadiah Utamaku...
97
00:08:58,110 --> 00:09:03,000
kamu tidak perlu memainkannya.
Aku datang untuk memberitahumu hal itu.
98
00:09:03,000 --> 00:09:03,010
Sulit memainkannya dengan 9 jari, tapi saya akan mencoba memainkannya.
kamu tidak perlu memainkannya.
Aku datang untuk memberitahumu hal itu.
99
00:09:03,010 --> 00:09:07,210
Sulit memainkannya dengan 9 jari, tapi saya akan mencoba memainkannya.
100
00:09:07,210 --> 00:09:11,860
Jika aku berlatih sekuat tenaga, aku yakin setidaknya aku tidak akan bermain memalukan.
101
00:09:11,860 --> 00:09:14,660
Apakah itu kebenarannya?
102
00:09:14,660 --> 00:09:18,630
Maaf.
Karena telah melecehkanmu selama ini.
103
00:09:19,430 --> 00:09:23,590
Aku seharusnya tidak mendekatimu seperti ini saat aku menyukaimu.
104
00:09:24,910 --> 00:09:28,130
Saya punya permintaan.
105
00:09:28,130 --> 00:09:30,560
Di pertunjukanku
106
00:09:30,560 --> 00:09:33,550
bisakah kamu datang sebagai teman?
107
00:09:34,930 --> 00:09:38,180
Jika Anda datang, saya pikir saya akan mengumpulkan hati.
108
00:09:42,280 --> 00:09:47,390
Ini hari pertamaku bekerja, sepertinya aku akan terlambat.
aku akan pergi.
109
00:09:54,100 --> 00:09:59,860
Tapi, sampai aku mati, kamu akan menjadi wanita yang paling aku cintai.
110
00:10:03,440 --> 00:10:07,640
Saya tidak akan lagi meminta Anda bertanggung jawab atas kegagalan merakit piano.
111
00:10:07,640 --> 00:10:09,060
Apa maksudmu kamu tidak akan memintanya untuk bertanggung jawab?
112
00:10:09,060 --> 00:10:11,460
Menyerahkan posisi manajer eksekutif dan 50% sahamnya,
113
00:10:11,460 --> 00:10:13,750
bukankah Manajer Eksekutif sendiri yang menjanjikan hal ini?
114
00:10:13,750 --> 00:10:16,140
Saat perusahaan sedang bermasalah, terjadi pergantian manajer eksekutif secara tiba-tiba
115
00:10:16,140 --> 00:10:18,940
hanya akan menimbulkan kebingungan.
116
00:10:18,940 --> 00:10:24,520
Sebaliknya, mulai hari ini, lepaskan tangan Anda dari konstruksi piano yang mahakarya.
117
00:10:24,520 --> 00:10:25,730
Apa?
118
00:10:25,730 --> 00:10:28,760
Mulai sekarang, fokuslah hanya pada penjualan dan pemasaran.
119
00:10:28,760 --> 00:10:30,550
Aku akan menjadikan In Ha bertanggung jawab atas pembuatannya.
120
00:10:30,550 --> 00:10:33,070
Saya tidak bisa melakukan itu.
Saya tidak bisa menerimanya.
121
00:10:33,070 --> 00:10:34,880
Maka kamu seharusnya tidak membuat janji dari awal.
122
00:10:34,880 --> 00:10:38,840
Saya gagal merakit piano, namun membongkarnya bukannya sia-sia.
123
00:10:38,840 --> 00:10:41,600
Sekarang kita sampai pada kesimpulan bahwa kita memerlukan pohon pengganti.
124
00:10:41,600 --> 00:10:45,750
Apa yang dimaksud dengan pohon pengganti? Apakah Anda mengatakan bahwa Anda memiliki alternatif selain pohon di Alaska?
125
00:10:45,750 --> 00:10:50,700
Saya harus menemukannya.
Kita tidak bisa selamanya bergantung pada pohon yang tidak bisa dipasok.
126
00:10:50,700 --> 00:10:54,380
Anda masih belum mengerti?
127
00:10:54,380 --> 00:10:56,840
Tidak ada yang mempercayaimu lagi.
128
00:10:56,840 --> 00:11:00,050
Coba-coba Anda sejauh ini sudah cukup.
129
00:11:00,050 --> 00:11:05,190
Serahkan semua dokumen yang berkaitan dengan manufaktur segera kepada In Ha.
130
00:11:05,190 --> 00:11:08,990
Tidak, biarkan dia menjadi sesuai keinginannya.
131
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Saya akan merasa ingin bertarung hanya jika ada pesaing.
132
00:11:12,000 --> 00:11:13,510
Tapi jangan lupa.
133
00:11:13,510 --> 00:11:19,350
Serahkan kepemilikan Boosung Instruments jika saya membuat karya piano tersebut.
134
00:11:24,630 --> 00:11:26,150
Selamat datang.
135
00:11:26,150 --> 00:11:28,760
Silakan lihat ke pelanggan.
136
00:11:28,760 --> 00:11:29,570
Apakah Anda menikmati makanan Anda?
137
00:11:29,570 --> 00:11:30,250
Ya.
138
00:11:30,250 --> 00:11:33,210
Terima kasih.
139
00:11:34,910 --> 00:11:40,050
Saat kita sedang sibuk banget, kemana perginya bos?
140
00:11:41,130 --> 00:11:44,420
Hei, Dohi... apa kamu sudah melihat bosnya?
141
00:11:44,420 --> 00:11:48,770
Tidak, saya belum melakukannya.
Dia tidak ada di sana dari sebelumnya.
142
00:11:54,360 --> 00:11:59,250
Bos, kamu dimana?
Anda juga mengosongkan kasir.
143
00:12:01,130 --> 00:12:02,930
Apa?!
144
00:12:07,520 --> 00:12:11,070
Kenapa dia memintaku untuk masuk ke toilet pria?
145
00:12:11,070 --> 00:12:13,620
Kamu ada di mana?
146
00:12:14,810 --> 00:12:17,180
Di Sini.
147
00:12:17,500 --> 00:12:20,980
Maaf, tapi tolong tisu toilet. Tisu toilet, tisu toilet.
148
00:12:20,980 --> 00:12:22,710
Apa?
149
00:12:22,710 --> 00:12:25,750
Mengapa Anda meminta saya melakukan hal seperti ini?
150
00:12:25,750 --> 00:12:28,580
Kamu sangat aneh!
151
00:12:28,700 --> 00:12:30,080
Tidak!
152
00:12:30,080 --> 00:12:33,510
Tolong jangan pergi! Tidak!
153
00:12:35,870 --> 00:12:39,900
Bagaimana bisa seorang wanita begitu tidak berperasaan?
154
00:12:41,580 --> 00:12:45,690
Mengapa Anda meminta saya melakukan hal yang tidak menyenangkan?
155
00:12:45,690 --> 00:12:47,280
Apakah aku semudah itu?
156
00:12:47,280 --> 00:12:50,090
Saya mempekerjakan Anda untuk membuat Anda melakukan hal-hal seperti itu.
157
00:12:50,090 --> 00:12:51,810
Itulah kebaikan mantan istri.
158
00:12:51,810 --> 00:12:54,670
Apakah Anda meremehkan saya hanya karena Anda telah mendapatkan sejumlah uang?
159
00:12:54,670 --> 00:12:58,500
Siapa yang saya remehkan?
Akulah yang berjalan di atas kulit telur.
160
00:12:58,500 --> 00:13:02,240
Kapan Anda bergantung pada saya meminta saya untuk mempekerjakan Anda?
161
00:13:02,240 --> 00:13:06,790
Mereka bilang keberuntunganku meningkat dari seribu menjadi sepuluh ribu setelah menceraikanmu.
162
00:13:07,440 --> 00:13:09,900
Astaga!
163
00:13:15,200 --> 00:13:18,360
Kami datang untuk mengambil tisu.
164
00:13:18,360 --> 00:13:21,260
Kalian berdua adalah pasangan?
165
00:13:21,260 --> 00:13:24,250
Astaga!
Wow!
166
00:13:26,280 --> 00:13:28,650
Aku akan mati, sungguh!
167
00:13:28,650 --> 00:13:31,720
Apa yang akan kamu lakukan sekarang!
168
00:13:32,280 --> 00:13:36,590
Saya sedang berpikir untuk menunjuk Anda sebagai kepala perencanaan dan pengembangan mulai hari ini.
169
00:13:36,590 --> 00:13:39,760
Apakah tidak masalah bekerja di bawah Ji Ho?
170
00:13:39,760 --> 00:13:43,700
Lagipula aku tidak akan berada di posisi itu untuk waktu yang lama.
171
00:13:44,160 --> 00:13:47,150
Saya ingin melakukan semuanya sendiri mulai sekarang.
172
00:13:48,040 --> 00:13:51,000
Saya sangat menantikan jenis piano apa yang akan dibuat.
173
00:13:51,000 --> 00:13:56,630
Semoga bisa lahir mahakarya kelas dunia yang lebih hebat dari mahakarya piano.
174
00:13:57,070 --> 00:14:00,710
Anda juga harus memperhatikan bagian lainnya.
175
00:14:00,710 --> 00:14:04,080
Ini adalah gambar yang diambil saat membongkar piano.
176
00:14:04,080 --> 00:14:07,210
Periksa bagian-bagiannya dengan cermat.
177
00:14:42,460 --> 00:14:46,280
Pasti berbeda dengan kunci arboretum.
178
00:14:47,580 --> 00:14:52,530
Artinya ada kunci lain yang berisi rahasia mahakarya piano.
179
00:15:00,280 --> 00:15:01,550
Sebuah kunci?
180
00:15:01,550 --> 00:15:02,790
Ya.
181
00:15:02,790 --> 00:15:05,120
Setelah pembongkaran piano selesai,
182
00:15:05,120 --> 00:15:10,060
ada kunci yang tersembunyi di bagian terdalam.
183
00:15:10,060 --> 00:15:12,750
Mengapa ayah menyembunyikan kuncinya di sana,
184
00:15:12,750 --> 00:15:14,370
Saya tidak tahu alasannya.
185
00:15:14,370 --> 00:15:20,080
Saya tidak tahu persisnya, tapi dia mungkin ingin seseorang membongkar pianonya.
186
00:15:20,080 --> 00:15:23,480
Agar dapat ditemukan oleh orang yang membongkar piano tersebut,
187
00:15:23,480 --> 00:15:27,200
dia bersembunyi di tempat terdalam.
188
00:15:27,200 --> 00:15:30,330
Entah bagaimana, kuncinya tampaknya adalah hadiah ayahmu.
189
00:15:30,330 --> 00:15:32,300
Hadiah?
190
00:15:33,130 --> 00:15:36,450
Jika itu adalah hadiah, mungkinkah...?
191
00:15:38,250 --> 00:15:41,390
OKE. Aku akan meneleponmu kembali.
192
00:15:46,490 --> 00:15:47,880
Apa itu?
193
00:15:47,880 --> 00:15:51,590
Saya ingin meminjam dokumen pembuatannya.
194
00:15:54,540 --> 00:15:56,220
Di Sini.
195
00:15:59,020 --> 00:16:03,470
Apakah pohon cemara yang ayah berikan padamu?
Bisakah saya melihatnya?
196
00:16:05,500 --> 00:16:10,980
Namun berbeda dengan bahan yang digunakan untuk papan suara piano mahakarya.
197
00:16:10,980 --> 00:16:13,460
Tidak disangka ayah akan memberi Anda produk dengan kualitas lebih rendah.
198
00:16:13,460 --> 00:16:17,120
Kamu tahu kepribadian ayah dengan baik, kan?
Bahwa dia suka membuat kita bersaing.
199
00:16:17,120 --> 00:16:23,330
Mungkin dia ingin memberimu perusahaan dan melihatku mengambilnya darimu.
200
00:16:23,330 --> 00:16:26,230
Bahwa aku tidak akan membiarkannya diambil dengan mudah dariku,
201
00:16:26,230 --> 00:16:28,790
ayah juga pasti tahu itu.
202
00:16:28,790 --> 00:16:32,160
Itu... kita akan segera mengetahuinya.
203
00:16:32,160 --> 00:16:34,940
Apapun, saya harap Anda segera menemukan pohon alternatif.
204
00:16:34,940 --> 00:16:37,880
Saya akan mengembalikan dokumen tersebut setelah melihatnya.
205
00:16:51,460 --> 00:16:53,590
Ini adalah Manajer Eksekutif Yoo Ji Ho.
206
00:16:53,590 --> 00:16:58,060
Saya akan mengirimkan contoh kayunya, mohon segera dianalisis.
207
00:17:07,950 --> 00:17:12,380
Jika ini terkait dengan catatan konstruksi...
208
00:17:14,300 --> 00:17:17,170
Di manakah lokasinya?
209
00:17:23,290 --> 00:17:26,830
Tahukah kamu betapa menyesalnya aku karena kamu pergi seperti itu?
210
00:17:26,830 --> 00:17:28,950
Harus ada sisi lembut dalam diri seorang wanita.
211
00:17:28,950 --> 00:17:32,610
Dia seperti lynx yang ganas!
212
00:17:32,610 --> 00:17:34,990
Itulah pesonanya.
213
00:17:34,990 --> 00:17:38,330
saya baik-baik saja. Jangan khawatir tentang hal itu.
214
00:17:38,330 --> 00:17:42,070
Bagaimana Anda mendapatkan begitu banyak uang?
215
00:17:42,070 --> 00:17:46,500
Apakah Anda mendapatkan jackpot di Las Vegas?
216
00:17:46,500 --> 00:17:49,910
Jika saya orang yang beruntung, saya tidak akan kehilangan Young Rang seperti itu.
217
00:17:49,910 --> 00:17:49,920
Bukan hanya karena kamu sendiri kamu kehilangan Young Rang.
Jika saya orang yang beruntung, saya tidak akan kehilangan Young Rang seperti itu.
218
00:17:49,920 --> 00:17:54,340
Bukan hanya karena kamu sendiri kamu kehilangan Young Rang.
219
00:17:54,340 --> 00:17:58,390
Bagaimana caranya menghentikan roda rejeki yang berjalan seperti itu.
220
00:17:58,390 --> 00:17:59,350
Ah benar!
221
00:17:59,350 --> 00:18:02,580
Tadinya aku akan memberikan ini padamu hari itu, tapi aku tidak punya pikiran untuk memberikannya.
222
00:18:02,580 --> 00:18:07,040
Saya memilih ini karena seperti Anda, dingin dan indah.
223
00:18:07,040 --> 00:18:10,190
Astaga!
224
00:18:13,580 --> 00:18:14,350
Ya ampun!
225
00:18:14,350 --> 00:18:17,020
Bukankah ini safir?
226
00:18:17,020 --> 00:18:18,830
Ya ampun!
227
00:18:18,830 --> 00:18:22,710
Ini sangat cocok!
Bagaimana bisa begitu cantik?
228
00:18:22,710 --> 00:18:26,070
Saya senang Anda menyukainya.
229
00:18:26,070 --> 00:18:29,690
Tapi kenapa kamu memberikan ini padaku>
Apakah itu suap?
230
00:18:29,690 --> 00:18:32,680
Untuk menempatkan jembatan burung gagak dan murai antara kamu dan Young Rang?
231
00:18:32,680 --> 00:18:34,630
Sama sekali bukan hal seperti itu.
232
00:18:34,630 --> 00:18:37,240
Aku punya perasaan pada Young Rang.
233
00:18:37,240 --> 00:18:40,920
Saya sama sekali tidak punya keinginan untuk menghidupkan kembali keadaan.
234
00:18:40,920 --> 00:18:43,430
Tapi kenapa?
235
00:18:43,430 --> 00:18:46,440
Karena aku benci disakiti lagi.
236
00:18:46,440 --> 00:18:49,840
Dan... aku akan segera menikah.
237
00:18:49,840 --> 00:18:51,430
Apa?!
238
00:18:51,430 --> 00:18:52,550
Telah menikah?
239
00:18:52,550 --> 00:18:54,500
Saya menemukan wanita yang tepat beberapa waktu lalu.
240
00:18:54,500 --> 00:18:56,670
Saya hanya ingin hidup nyaman mulai sekarang.
241
00:18:56,670 --> 00:19:01,100
Aku pergi menemui Young Rang karena aku ingin bertemu dengannya sebelum aku menikah.
242
00:19:01,100 --> 00:19:03,180
Kalau begitu aku akan pergi.
243
00:19:03,180 --> 00:19:05,370
Tidak, lihat di sini... Jeong Wook.
244
00:19:05,370 --> 00:19:07,300
Lihat di sini... Presiden Kim.
245
00:19:07,300 --> 00:19:10,510
Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja?
Bicaralah padaku sebentar...
246
00:19:12,940 --> 00:19:14,790
Benar, kamu akan menikah!
247
00:19:14,790 --> 00:19:16,730
Apakah aku tidak mengenalmu?
248
00:19:16,730 --> 00:19:21,060
Bahkan jika kamu dilahirkan ratusan kali, hanya ada Young Rang untukmu.
249
00:19:21,060 --> 00:19:25,220
Sekarang setelah aku memastikan perasaanmu, haruskah aku mulai bergerak perlahan?
250
00:19:31,850 --> 00:19:35,420
Saat saya melemparkan umpan, dia akan mulai bergerak.
251
00:19:39,930 --> 00:19:43,560
Serahkan nota konstruksi tersebut kepada piano mahakarya yang dimiliki Keum Dan Construction kepada kami.
252
00:19:43,560 --> 00:19:46,730
Kami akan memberikan persyaratan apa pun.
253
00:19:46,730 --> 00:19:51,370
Hanya ada satu syarat yang diinginkan Presiden kita.
254
00:19:51,370 --> 00:19:57,860
Untuk mengambil Keum Dan Construction dari pelaksana bersama pembangunan apartemen Incheon.
255
00:19:57,860 --> 00:19:59,000
Itu tidak masuk akal.
256
00:19:59,000 --> 00:20:01,660
Merekalah yang pertama-tama menginginkan eksekusi bersama.
257
00:20:01,660 --> 00:20:03,410
Kami melakukannya pada awalnya...
258
00:20:03,410 --> 00:20:07,490
kami memerlukannya untuk dokumentasi karena ada masalah perpajakan karena kami adalah perusahaan asing.
259
00:20:07,490 --> 00:20:11,620
Kami akan mengurus penyelesaian urusan sebenarnya selama konstruksi.
260
00:20:11,620 --> 00:20:14,080
Itu merupakan suatu permasalahan.
261
00:20:14,080 --> 00:20:19,130
Boosung tidak dapat mengambil tanggung jawab penuh jika terjadi masalah.
262
00:20:19,130 --> 00:20:24,350
Sebaliknya, ketika kita melakukan lotting-out, kita akan menyetujui pembagian keuntungan.
263
00:20:24,350 --> 00:20:28,850
Kami akan memberikan 80% keuntungan kepada Boosung Construction.
264
00:20:28,850 --> 00:20:30,570
80%?
265
00:20:30,570 --> 00:20:34,150
Anda bersedia melakukan pekerjaan ini hanya dengan 20%?
266
00:20:34,150 --> 00:20:40,230
Karena proyek ini lebih berarti dalam mencari mitra yang baik daripada menghasilkan keuntungan yang besar.
267
00:20:40,230 --> 00:20:42,120
Pikirkan lebih jauh.
268
00:20:42,120 --> 00:20:46,080
Saya akan cari tahu secara detail apakah pasti hanya karena masalah perpajakan.
269
00:20:46,080 --> 00:20:49,000
Jika Anda memiliki kecurigaan, silakan lakukan.
270
00:20:49,900 --> 00:20:55,280
Benar!
Saya mendengar bahwa Anda membeli sebuah bangunan di Yeoksam-dong.
271
00:20:55,280 --> 00:20:58,090
Bagaimana apanya?
272
00:20:58,090 --> 00:21:01,930
Kami juga berencana membeli gedung di Yeoksam-dong...
273
00:21:01,930 --> 00:21:08,040
Saya dengar namanya saja yang berbeda, pemilik sebenarnya adalah pengacara perwakilan Boosung Group.
274
00:21:08,040 --> 00:21:09,410
Bukan?
275
00:21:10,670 --> 00:21:12,440
Apa maksudmu?
276
00:21:12,440 --> 00:21:14,860
bahwa Pengacara Choi membeli gedung Yeoksam-dong?
277
00:21:14,870 --> 00:21:16,510
Apakah itu kebenarannya?
278
00:21:18,200 --> 00:21:19,730
Hal ini tidak sama sekali.
279
00:21:19,730 --> 00:21:22,740
Saat kamu menyerahkan gedung itu kepada Dong Yi,
280
00:21:22,740 --> 00:21:24,180
saat aku sedang mengurus urusan,
281
00:21:24,180 --> 00:21:26,970
Saya pikir rumor palsu telah diabaikan.
282
00:21:35,450 --> 00:21:36,840
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
283
00:21:36,840 --> 00:21:39,360
Siapa yang bilang kita berada di pihak yang sama dulu?
284
00:21:42,700 --> 00:21:45,540
Saya sudah memperingatkan Anda untuk menyerahkan perekamnya.
285
00:21:49,100 --> 00:21:50,180
Baik...
286
00:21:50,180 --> 00:21:52,200
Jika Anda bertindak seperti ini,
287
00:21:52,200 --> 00:21:54,640
Saya juga tidak punya alasan untuk menyembunyikan Hong Woo Jin.
288
00:21:59,490 --> 00:22:03,110
Apakah orang ini adalah Elvin Kim yang Anda layani?
289
00:22:07,620 --> 00:22:08,940
Tapi, bukankah itu aneh...
290
00:22:08,940 --> 00:22:12,000
orang yang seharusnya memulihkan diri di Amerika,
291
00:22:12,000 --> 00:22:15,270
Saya bertemu dengannya di depan rumah Presiden Chae beberapa waktu lalu.
292
00:22:15,270 --> 00:22:19,250
Tidak masalah jika saya menyerahkan foto ini kepada Presiden Chae, bukan?
293
00:22:19,980 --> 00:22:21,780
Saya bilang untuk mengembalikan perekamnya dulu.
294
00:22:21,780 --> 00:22:24,260
Jika kamu membuatku marah seperti ini sekali lagi,
295
00:22:25,860 --> 00:22:27,290
lalu...
296
00:22:27,290 --> 00:22:29,600
kami berdua akan membuka kartu kami.
297
00:22:29,600 --> 00:22:34,570
Jika saya membukanya sekarang, saya akan mendapat keuntungan dari Presiden Chae,
298
00:22:35,700 --> 00:22:39,280
yang kamu punya hanyalah diusir.
299
00:22:39,280 --> 00:22:40,570
Jangan lupakan itu.
300
00:22:43,210 --> 00:22:46,270
Bukankah kamu yang pertama kali memprovokasiku?
301
00:22:46,270 --> 00:22:49,180
Kontrak baru yang akan keluar dari Keum Dan Construction sebagai pelaksana bersama...
302
00:22:49,180 --> 00:22:51,800
mengambil tanggung jawab dan segera mendapatkan tandanya.
303
00:22:51,800 --> 00:22:53,210
Jika tidak....
304
00:22:53,850 --> 00:22:58,050
Aku tidak akan pernah membiarkan kasus Lee Dong Yi berjalan sendirian.
305
00:22:58,050 --> 00:22:59,910
Beraninya kamu mengancamku!
306
00:23:01,020 --> 00:23:03,550
Tahukah kamu bagaimana aku datang jauh-jauh ke sini?
307
00:23:04,870 --> 00:23:05,960
Apa masalahnya?
308
00:23:10,080 --> 00:23:11,830
Itu... tidak ada apa-apa sama sekali.
309
00:23:11,830 --> 00:23:14,340
Kami memiliki beberapa konflik mengenai pekerjaan...
310
00:23:16,350 --> 00:23:17,700
Ini pertama kalinya aku melihatnya...
311
00:23:18,610 --> 00:23:22,800
Dia adalah Kepala Hong dari Keum Dan Konstruksi.
312
00:23:22,800 --> 00:23:24,700
Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan.
313
00:23:41,740 --> 00:23:46,370
Ini adalah foto yang diambil dari guru Ketua Tim Ha bersama Elvin Kim.
314
00:23:51,030 --> 00:23:53,990
Maksudmu orang tua ini adalah Elvin Kim?
315
00:23:53,990 --> 00:23:59,770
Dia adalah orang yang sangat kaya di Amerika
dan mereka bilang dia adalah investor terbesar selama pembangunan piano mahakarya tersebut.
316
00:23:59,770 --> 00:24:02,120
Tahukah Anda tentang kondisi yang diajukan Keum Dan Construction?
317
00:24:02,120 --> 00:24:04,140
Saya pikir apa yang dikatakan Ketua Hong adalah kebenaran.
318
00:24:04,140 --> 00:24:08,770
Seharusnya tidak ada masalah bagi Anda untuk menerima kondisi tersebut.
319
00:24:08,770 --> 00:24:12,940
Kalau begitu aku harus mengundang Kepala Hong ke rumahku malam ini dan menulis kontrak baru.
320
00:24:12,940 --> 00:24:16,030
Mendapatkan catatan konstruksi sangat mendesak.
321
00:24:16,030 --> 00:24:17,730
Anda boleh pergi.
322
00:24:17,740 --> 00:24:19,950
Ya.
323
00:24:34,240 --> 00:24:37,640
Sekretaris Oh, cari tahu tentang gedung Yeoksam-dong.
324
00:24:37,640 --> 00:24:41,470
Siapa pemilik sebenarnya, jika ada hubungannya dengan Pengacara Choi...
325
00:24:41,470 --> 00:24:44,240
Lihatlah secara detail dan laporkan.
326
00:24:55,380 --> 00:24:59,670
Maksudmu pohon cemara ini ditanam di dalam negeri di Cheolwon?
327
00:24:59,670 --> 00:25:04,750
Ya. Tapi saya tidak yakin apakah itu cocok untuk papan suara.
328
00:25:07,590 --> 00:25:09,410
Saya mengerti dengan baik.
329
00:25:18,520 --> 00:25:22,160
Harap hanya memindahkan kayu di baris atas ke pabrik.
330
00:25:22,160 --> 00:25:26,140
Dan berhati-hatilah agar tidak terlihat oleh orang lain.
331
00:26:09,360 --> 00:26:11,870
Sudah berapa lama kita tidak makan tanpa memikirkan orang lain?
332
00:26:11,870 --> 00:26:15,460
Akan lebih nyaman mencuri makanan dari sarang harimau dibandingkan sekarang.
333
00:26:15,460 --> 00:26:19,470
Saat urusan mendesak selesai, aku akan mengajakmu makan lebih sering. Tunggu sebentar lagi.
334
00:26:19,470 --> 00:26:22,200
Makanan di sini enak, makanlah.
335
00:26:22,200 --> 00:26:24,870
Bisakah kamu tersenyum dalam keadaan seperti ini?
336
00:26:24,870 --> 00:26:31,660
Sepertinya ibumu dan In Ha akan dengan sungguh-sungguh mencuri kekayaanmu.
Apakah kamu tidak khawatir?
337
00:26:31,660 --> 00:26:34,980
Saya tidak khawatir saya akan kehilangan uang.
338
00:26:34,980 --> 00:26:38,360
Meskipun aku khawatir aku akan kehilangan orang yang kusuka.
339
00:26:38,360 --> 00:26:41,050
Katakan bahwa In Ha tidak bisa ditolong, karena dia memiliki hubungan darah denganmu.
340
00:26:41,050 --> 00:26:43,170
Apakah kamu masih mempunyai rasa sayang pada ibumu?
341
00:26:43,170 --> 00:26:46,760
Dia terang-terangan melecehkanmu akhir-akhir ini, bukankah kamu membencinya?
342
00:26:46,760 --> 00:26:50,200
Orang pertama yang dipeluk sejak aku lahir
343
00:26:50,200 --> 00:26:51,590
adalah Ibu.
344
00:26:53,000 --> 00:26:58,740
Meskipun dia tidak tulus, aku tidak bisa meninggalkannya dalam satu hari.
345
00:26:58,740 --> 00:27:04,750
Jika anak-anak orang lain seperti Anda, saya bahkan akan membesarkan 10 dari mereka.
346
00:27:04,750 --> 00:27:08,150
- Segelas anggur lagi.
- Ya.
347
00:27:10,420 --> 00:27:12,320
Bagaimana makanannya?
348
00:27:12,320 --> 00:27:13,970
Jadi, jadi...
349
00:27:13,980 --> 00:27:16,110
Tunggu sebentar...
350
00:27:16,110 --> 00:27:21,630
Anda terlihat familier.
Dia terus tersenyum tanpa alasan... Dimana aku melihatmu?
351
00:27:23,270 --> 00:27:28,170
Halo, saya Hong Da Mi.
Saya pergi ke rumah Anda sebelumnya untuk melihat piano.
352
00:27:28,170 --> 00:27:29,530
Itu benar!
353
00:27:29,530 --> 00:27:32,000
Kaulah yang membeli minuman senilai 10.000 won, kan?
354
00:27:32,000 --> 00:27:32,950
Apakah kamu bekerja di sini?
355
00:27:32,950 --> 00:27:38,120
Ya. Melihat Anda di luar, Anda terlihat lebih muda dan lebih bergaya.
356
00:27:38,120 --> 00:27:41,590
Kapan kamu selesai?
Anda belum makan malam, kan?
357
00:27:41,590 --> 00:27:45,330
Apa ini?
Apakah kalian saling kenal?
358
00:27:47,510 --> 00:27:52,150
Dia adalah pacarku.
Bagaimana kabarnya? Bukankah dia cantik?
359
00:27:52,150 --> 00:27:53,740
Apa?
360
00:27:53,740 --> 00:27:56,200
Pacar perempuan?
361
00:28:03,810 --> 00:28:08,310
Anda harus memeriksa kontrak baru dengan cermat sebelum menyerahkan nota konstruksi.
362
00:28:08,310 --> 00:28:09,700
Saya mengerti.
363
00:28:09,700 --> 00:28:13,800
Hanya masalah waktu sebelum kita membahayakan Chae Young Rang.
364
00:28:13,800 --> 00:28:17,960
Kita selalu dapat menghentikan pembangunan dengan memulai perselisihan.
365
00:28:17,960 --> 00:28:21,130
Aku merasa terganggu karena Pengacara Choi telah mengetahui identitasmu.
366
00:28:21,130 --> 00:28:23,040
Tidak perlu khawatir.
367
00:28:23,040 --> 00:28:28,630
Dia tidak akan bisa menunjukkan kartunya dengan mudah sampai dia mendapatkan semua yang dia inginkan.
368
00:28:28,630 --> 00:28:32,000
Saya harus bertemu pria itu, Choi Seung Jae, secara pribadi.
369
00:28:34,540 --> 00:28:36,500
Kapan orang bernama Chief Hong datang?
370
00:28:36,500 --> 00:28:39,110
Dia akan segera tiba di sini.
371
00:28:39,110 --> 00:28:40,630
Bagaimana perasaanmu?
372
00:28:40,630 --> 00:28:42,750
Kami akhirnya akan melihat catatan konstruksi.
373
00:28:42,750 --> 00:28:44,200
Apakah kamu tidak bersemangat?
374
00:28:44,200 --> 00:28:48,460
Yah... Saya pikir itu akan meresap hanya setelah saya melihatnya sendiri dengan mata saya.
375
00:28:48,460 --> 00:28:51,820
Tapi, apa kamu yakin Yoo Ji Ho tidak memiliki catatan konstruksinya?
376
00:28:51,820 --> 00:28:56,620
Tidak ada alasan mengapa dia tidak bisa merakit piano jika dia memiliki catatan konstruksinya.
377
00:28:56,620 --> 00:29:02,240
Saya rasa saat membongkar piano, Yoo Ji Ho menemukan kunci di dalamnya.
378
00:29:02,240 --> 00:29:03,630
Sebuah kunci.
379
00:29:03,630 --> 00:29:06,600
Bagaimana jika itu adalah kunci yang ayah sembunyikan di dalam piano?
380
00:29:06,600 --> 00:29:09,440
Apakah itu kunci dari catatan konstruksi?
381
00:29:09,440 --> 00:29:12,020
Itu benar. Itulah yang saya pikirkan.
382
00:29:12,020 --> 00:29:15,980
Kemungkinan besar, ayah menyembunyikan 2 kunci.
383
00:29:15,980 --> 00:29:21,970
Satu kunci yang menyimpan pohon cemara,
dan yang lainnya untuk menyimpan catatan konstruksi.
384
00:29:21,970 --> 00:29:27,150
Anda hanya dapat menyelesaikan mahakarya piano jika Anda memiliki kedua hal tersebut.
385
00:29:27,150 --> 00:29:29,880
Kita harus menemukannya terlebih dahulu.
386
00:29:29,880 --> 00:29:34,950
Meskipun Ji Ho tidak memiliki pohon cemara, kita tidak bisa bersantai sendirian.
387
00:29:34,950 --> 00:29:38,410
Kita harus menghentikannya agar dia tidak bisa menjadi lawan sejak awal.
388
00:29:38,410 --> 00:29:40,710
Saya terus merasa bahwa itu adalah Nenek.
389
00:29:40,710 --> 00:29:46,000
Aku merasa Nenek adalah satu-satunya orang yang Ayah akan ungkapkan rahasia seperti itu.
390
00:29:46,000 --> 00:29:47,660
Itu benar.
391
00:29:47,660 --> 00:29:51,270
Aneh rasanya Ji Ho terus mengunjungi sanatorium.
392
00:29:51,270 --> 00:29:54,660
Aneh juga kalau dia selalu berkendara bersama ibu mertuanya.
393
00:29:59,490 --> 00:30:01,430
Itu benar!
394
00:30:01,430 --> 00:30:03,260
Itu ibu mertua.
395
00:30:04,610 --> 00:30:10,210
Ketua Yoo telah membawa banyak harta karun di Gapyeong, kamu tidak tahu, kan?
396
00:30:10,210 --> 00:30:12,680
Ini adalah sesuatu yang tidak diketahui siapa pun kecuali saya.
397
00:30:12,680 --> 00:30:15,600
Jika Anda hamil anak laki-laki,
398
00:30:15,600 --> 00:30:17,630
Saya akan memberi tahu Anda.
399
00:30:19,240 --> 00:30:21,160
Saya berjanji.
400
00:30:26,410 --> 00:30:28,640
Ibu mertua mengetahui sesuatu.
401
00:30:30,070 --> 00:30:33,040
Jika dia tahu pohon cemara itu dibawa ke Gapyeong,
402
00:30:33,040 --> 00:30:36,500
dia pasti juga tahu di mana catatan konstruksi itu disembunyikan.
403
00:30:40,560 --> 00:30:44,420
Aku akan mengurusnya, ibu jangan khawatir.
404
00:30:46,770 --> 00:30:49,550
Bagaimana kabar keluargamu?
405
00:30:49,560 --> 00:30:52,730
Ibuku, kakakku, dan aku... kami bertiga tinggal bersama.
406
00:30:52,730 --> 00:30:55,780
Jadi kamu tidak tinggal bersama ayahmu?
407
00:30:55,780 --> 00:30:59,830
Ketika saya masih muda dia meninggal karena kecelakaan.
408
00:30:59,830 --> 00:31:01,740
Kecelakaan apa?
409
00:31:01,740 --> 00:31:03,750
Itu adalah kecelakaan kebakaran.
410
00:31:03,750 --> 00:31:08,030
Mereka mengatakan bahwa dia meninggal saat menyelamatkan nyawa seseorang.
411
00:31:08,030 --> 00:31:10,390
Kecelakaan kebakaran?
412
00:31:10,390 --> 00:31:14,580
Mengapa kecelakaan kebakaran merupakan salah satu dari sekian banyak kemungkinan kecelakaan yang membuat saya merasa tidak enak?
413
00:31:14,580 --> 00:31:17,870
Kecelakaan kebakaran apa yang terjadi?
414
00:31:22,270 --> 00:31:24,050
Ada apa?
415
00:31:24,050 --> 00:31:25,460
Apakah Nyonya Na mengatakan sesuatu padamu saat aku pergi?
416
00:31:25,460 --> 00:31:28,620
Ya ampun! Aku tidak mengatakan apapun sama sekali!
417
00:31:28,620 --> 00:31:33,330
Apa menurutmu aku akan melemparkan amplop berisi uang padanya dan memberitahunya sesuatu seperti tidak bertemu denganmu?
418
00:31:33,330 --> 00:31:38,610
Apakah kamu gila?
Mengapa saya melakukan sesuatu yang tidak berguna seperti itu menggunakan uang saya?
419
00:31:38,610 --> 00:31:40,620
Nenekmu sungguh manis.
420
00:31:40,620 --> 00:31:46,530
Anda adalah nenek tercantik dan berakal budi yang pernah saya temui selama ini.
421
00:31:46,530 --> 00:31:48,990
Anda pasti merasa tidak adil menjadi seorang nenek.
422
00:31:48,990 --> 00:31:52,040
Saya setuju dengan hal itu juga.
423
00:31:52,040 --> 00:31:54,850
Anda jelas tidak terlihat seperti anak perempuan dari keluarga kaya,
424
00:31:54,850 --> 00:31:59,120
tapi sepertinya kamu punya bakat untuk membuat orang lain merasa senang.
425
00:31:59,120 --> 00:32:04,120
Saya tidak akan dengan sengaja menentang Anda jika Anda memberi saya uang saku secara teratur.
426
00:32:04,120 --> 00:32:08,290
Aku menyukaimu.
427
00:32:23,020 --> 00:32:25,740
Lalu, semuanya sudah selesai?
428
00:32:25,740 --> 00:32:28,620
Ya, itu bagus.
429
00:32:34,340 --> 00:32:38,430
Ini adalah catatan konstruksi piano mahakarya yang dikirimkan Presiden saya kepada Anda.
430
00:32:47,740 --> 00:32:53,930
Jadi, notasi konstruksi piano mahakarya itu memang benar-benar ada.
431
00:33:11,870 --> 00:33:15,750
Aku berangkat sekarang, terima kasih sudah mengundangku makan malam.
432
00:33:18,260 --> 00:33:19,820
Terima kasih banyak.
433
00:33:19,820 --> 00:33:22,710
Saya takut bagaimana jika informasi ini bocor ke Sae Rin Instruments...
434
00:33:22,710 --> 00:33:24,920
Itu semua berkat kamu.
435
00:33:24,920 --> 00:33:28,750
Suatu hari nanti, akan datang kesempatan bagi kami untuk membantu Keum Dan Construction.
436
00:33:28,750 --> 00:33:30,400
Itu pasti akan terjadi.
437
00:33:30,400 --> 00:33:32,970
Tidak terlalu jauh di masa depan.
438
00:33:32,970 --> 00:33:34,120
Senang bertemu denganmu hari ini.
439
00:33:34,120 --> 00:33:37,410
Ayo bermain golf kapan-kapan.
440
00:33:37,410 --> 00:33:41,090
Bagus. Itu adalah kesenangan saya.
441
00:33:41,090 --> 00:33:45,770
Ayah, akhirnya aku masuk ke rumah Chae Young Rang.
442
00:33:45,770 --> 00:33:50,640
Kita bisa membuat Boosung Construction hancur kapan saja hanya dengan kontrak ini.
443
00:33:50,640 --> 00:33:56,980
Saya pasti akan menunjukkan kepada Anda Chae Young Rang sujud kepada Anda untuk meminta maaf dalam waktu dekat.
444
00:34:00,840 --> 00:34:03,040
Anda gagal merakitnya bersama-sama?
445
00:34:04,620 --> 00:34:07,520
Menurutku, aku terlalu percaya diri.
446
00:34:07,520 --> 00:34:10,380
Itu adalah kesalahanku untuk melakukannya tanpa persiapan apa pun.
447
00:34:11,990 --> 00:34:13,850
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
448
00:34:13,850 --> 00:34:18,980
Kata ibuku, seseorang hanya akan bertumbuh jika ia juga mengalami kegagalan.
449
00:34:20,970 --> 00:34:22,530
Bukankah kamu kecewa padaku?
450
00:34:22,530 --> 00:34:29,820
Mengapa saya harus melakukannya?
Sejujurnya, Anda adalah seorang jenius piano dan bukan jenius dalam merakit piano.
451
00:34:29,820 --> 00:34:32,550
Lalu... apa yang akan kamu lakukan sekarang?
452
00:34:32,550 --> 00:34:35,820
Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan sebelumnya.
453
00:34:35,820 --> 00:34:42,420
Ingin membuat piano yang harganya terjangkau dan suaranya bagus sehingga bisa dimainkan banyak orang...
454
00:34:42,420 --> 00:34:43,940
Saya ingin mencobanya.
455
00:34:43,940 --> 00:34:46,700
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu?
456
00:34:52,220 --> 00:34:54,280
Anda pasti akan melakukannya dengan baik.
457
00:34:54,280 --> 00:34:56,810
Tolong beri tahu saya kapan pun Anda membutuhkan bantuan saya.
458
00:34:56,810 --> 00:35:02,120
Jika itu untuk tujuan baik, itu adalah keahlianku untuk menyingsingkan lengan bajuku untuk membantu.
459
00:35:06,200 --> 00:35:08,400
Bisakah kamu benar-benar membantuku?
460
00:35:10,170 --> 00:35:13,470
Aku ingin bertemu ibumu, bolehkah kita minum teh?
461
00:35:20,920 --> 00:35:24,140
Aku merasa senang melihatmu makan enak.
462
00:35:24,140 --> 00:35:29,110
Sering-seringlah berkunjung.
Saya merasa sangat baik karena rasanya seperti saya mempunyai anak laki-laki lagi.
463
00:35:29,700 --> 00:35:32,130
Ini masalah nyata karena saya ingin sering datang.
464
00:35:32,840 --> 00:35:34,460
Terima kasih untuk tehnya.
465
00:35:34,460 --> 00:35:39,210
Kamu tidak akan bisa bertemu saudaraku lagi hari ini.
Menurutku dia sangat sibuk dengan pekerjaan di kantor.
466
00:35:39,210 --> 00:35:41,080
Benar-benar!
467
00:35:42,160 --> 00:35:46,100
Tapi...bolehkah aku menanyakan hal seperti ini?
468
00:35:46,820 --> 00:35:50,390
Apa pekerjaan orang tuamu?
469
00:35:52,590 --> 00:35:56,280
Ayah saya meninggal karena kecelakaan ketika saya masih muda.
470
00:35:56,680 --> 00:35:58,340
Ibuku punya bisnis.
471
00:35:58,340 --> 00:36:01,810
Bisnis?
Dia pasti sangat sibuk.
472
00:36:01,810 --> 00:36:06,010
Saya harap dia sangat menyukai Da Mi.
473
00:36:06,410 --> 00:36:08,070
Ya.
474
00:36:21,790 --> 00:36:24,230
Mengapa bunga yang diberikan Jeong Wook sebagai hadiah dibuang?
475
00:36:25,260 --> 00:36:27,550
Mereka masih segar.
476
00:36:27,550 --> 00:36:31,220
Harap pastikan bahwa Anda tidak memanggil namanya di rumah kami.
477
00:36:31,220 --> 00:36:35,230
Dan jangan pernah bermimpi untuk memanggilnya ke rumah kita di masa depan.
478
00:36:35,560 --> 00:36:38,070
Saya pikir Anda pasti akan senang melihatnya.
479
00:36:38,070 --> 00:36:42,620
Anda tidak dapat menggaruk punggung Anda sendiri.
Tidak akan berhasil jika Jeung Wook menyukaimu sendirian.
480
00:36:42,620 --> 00:36:45,330
Sudah kubilang jangan sebutkan namanya!
481
00:36:45,330 --> 00:36:47,540
Apa yang akan kamu lakukan jika In Ha mendengarnya?
482
00:36:48,070 --> 00:36:50,730
Tidak bisakah kamu berkencan karena kamu takut pada In Ha?
483
00:36:50,730 --> 00:36:53,660
Kamu bodoh, memang benar.
484
00:36:53,660 --> 00:36:58,020
Tidak peduli seberapa dewasa anak Anda, tempat suami dan tempat anak adalah hal yang berbeda.
485
00:36:58,020 --> 00:37:01,700
Saat aku mendorongmu, ambil dia dan jadikan dia milikmu seolah kamu tidak bisa menahannya.
486
00:37:01,700 --> 00:37:05,540
Tidak ada gunanya melambaikan tangan saat kapal sudah berlayar.
487
00:37:11,720 --> 00:37:14,740
Sifatnya itu!
488
00:37:14,740 --> 00:37:18,940
Takdir apa yang dia miliki sejak lahir sehingga setiap pria yang dia temui adalah seorang Ketua?
489
00:37:18,940 --> 00:37:21,240
Aku sangat iri.
490
00:37:21,240 --> 00:37:22,780
Ya ampun!
491
00:37:22,780 --> 00:37:26,260
Ada apa dengan suara guntur itu.
Tidak ada kabar hujan.
492
00:37:27,310 --> 00:37:29,740
Catatan Konstruksi
Piano Mahakarya
493
00:37:41,970 --> 00:37:45,500
Aneh rasanya mendengar Ji Ho sering pergi ke sanatorium akhir-akhir ini.
494
00:37:45,500 --> 00:37:49,410
Aneh juga kalau dia selalu berkendara bersama ibu mertuanya.
495
00:37:58,500 --> 00:38:00,500
Bagaimana catatan konstruksinya?
496
00:38:00,500 --> 00:38:04,250
Berisi penjelasan tentang bagian-bagian dan cara perakitan secara detail.
497
00:38:04,250 --> 00:38:07,900
Saya rasa saya tahu secara kasar alasan mengapa Yoo Ji Ho gagal merakitnya.
498
00:38:08,370 --> 00:38:10,010
Benar-benar?
499
00:38:10,850 --> 00:38:13,520
Hati-hati jangan sampai ketahuan oleh Ji Ho.
500
00:38:13,520 --> 00:38:16,640
Dia pasti berusaha keras menemukan metode perakitan sekarang.
501
00:38:16,640 --> 00:38:20,070
Saya terus merasa mual karena ada serangkaian catatan konstruksi lainnya.
502
00:38:20,070 --> 00:38:23,660
Jika kebetulan dia berhasil menemukan pohon alternatif, maka kita kembali ke titik awal.
503
00:38:23,660 --> 00:38:25,950
Kita harus memblokirnya dengan segala cara.
504
00:38:27,540 --> 00:38:31,670
Itu benar!
Kehendak.
505
00:39:12,680 --> 00:39:20,200
Ayah minta maaf.
Instrumen Boosung adalah milik Anda.
Anda harus menjaga perusahaan.
Jangan pernah percaya pada ibumu.
506
00:39:23,170 --> 00:39:25,670
Apa yang kamu lakukan di sini?
507
00:39:31,900 --> 00:39:33,680
Apakah ini...
508
00:39:33,680 --> 00:39:36,210
wasiat ayahmu?
509
00:39:36,210 --> 00:39:38,110
Benar-benar?
510
00:39:40,750 --> 00:39:43,670
Tolong jangan mati!
511
00:39:46,110 --> 00:39:48,190
Ayah!
512
00:39:56,880 --> 00:39:58,760
Ayah.
513
00:40:03,130 --> 00:40:05,950
Apakah kamu putra Yoo Man Se?
514
00:40:07,530 --> 00:40:11,140
Ya...
Apa yang terjadi pada ayahku? Ayahku?
515
00:40:11,140 --> 00:40:13,020
Ayahmu memintaku untuk memberikan ini padamu.
516
00:40:13,020 --> 00:40:18,220
Ini adalah surat yang jarang dia tulis di ambulans.
517
00:40:22,980 --> 00:40:26,930
Ayah minta maaf.
Instrumen Boosung adalah milik Anda.
Anda harus menjaga perusahaan.
Jangan pernah percaya pada ibumu.
518
00:40:40,580 --> 00:40:42,490
kamu...
519
00:40:42,490 --> 00:40:45,830
wasiat yang kamu hargai selama 14 tahun...
520
00:40:45,830 --> 00:40:48,180
Apakah hanya ini?
521
00:40:50,040 --> 00:40:55,050
Apakah kamu tinggal di rumahku dan berpegang teguh pada kata-kata yang menyuruhmu untuk tidak mempercayaiku? Benar-benar?
522
00:40:55,050 --> 00:40:58,480
Aku tidak pernah memikirkan wasiat ayah selama tinggal bersamamu.
523
00:40:58,480 --> 00:41:01,450
Saya tidak mempercayainya, saya juga tidak membukanya.
524
00:41:01,450 --> 00:41:03,180
Tapi...
525
00:41:04,330 --> 00:41:09,630
Saya bisa mengerti mengapa ayah mengucapkan kata-kata itu di saat-saat terakhirnya.
526
00:41:09,630 --> 00:41:11,580
Apa!
527
00:41:11,580 --> 00:41:13,690
Dasar bajingan sombong!
528
00:41:20,620 --> 00:41:23,420
Bagaimana kamu menanggungnya?
529
00:41:23,420 --> 00:41:27,180
Saat kamu pasti membenciku sampai mati setiap malam.
530
00:41:28,460 --> 00:41:31,750
Ya, aku membencimu.
531
00:41:31,750 --> 00:41:37,390
Menderita seumur hidup karena ayahmu, sekarang aku bahkan harus membesarkan anaknya... Aku merasa hidupku dikutuk.
532
00:41:37,930 --> 00:41:41,400
Betapapun aku menggeliat mencoba melepaskanmu, seperti lintah yang tidak mau jatuh,
533
00:41:41,400 --> 00:41:44,020
kenapa kamu tetap bertahan pada hidupku dan membuatku menderita?
534
00:41:44,020 --> 00:41:46,180
Apakah roh ayahmu memasuki tubuhmu?
535
00:41:46,180 --> 00:41:48,080
Mengapa kamu begitu membenciku?
536
00:41:48,080 --> 00:41:50,380
Karena aku bukan anakmu?
Karena aku menghalangi masa depan In Ha?
537
00:41:50,380 --> 00:41:52,760
Apa alasannya?
538
00:41:52,760 --> 00:41:57,050
Jika ini salahku, aku akan memperbaikinya sendiri.
539
00:41:58,750 --> 00:42:02,810
Ada 2 orang yang paling aku benci di dunia ini.
540
00:42:02,810 --> 00:42:07,800
Salah satunya adalah ayahmu.
Dan yang lainnya adalah ibumu.
541
00:42:10,100 --> 00:42:14,060
Aku belum pernah memenangkan ibumu di atas panggung.
542
00:42:15,030 --> 00:42:19,750
Tidak peduli seberapa banyak aku berlatih dengan sekuat tenaga, aku tidak bisa mengimbangi kejeniusan ibumu.
543
00:42:19,750 --> 00:42:23,830
Kenapa aku harus meneruskan perasaan kalah itu bahkan pada In Ha?
544
00:42:23,830 --> 00:42:28,190
Mengapa In Ha dan aku harus menderita karena kamu dan ibumu? Mengapa?
545
00:42:28,200 --> 00:42:30,590
Saya belum pernah mencoba untuk menang.
546
00:42:30,590 --> 00:42:33,200
Musik bukanlah permainan untuk menang atau kalah.
547
00:42:33,200 --> 00:42:37,710
Bagaimana orang yang selalu menang bisa mengetahui siksaan orang yang kalah?
548
00:42:41,770 --> 00:42:45,550
Bagus. Benci aku semau kamu.
549
00:42:45,550 --> 00:42:49,860
Tapi, itu tidak akan terjadi sesuai kemauan ayahmu.
Instrumen Boosung...
550
00:42:49,860 --> 00:42:53,180
Aku tidak akan memberikannya padamu.
Saya akan memblokirnya!
551
00:42:53,180 --> 00:42:55,920
Anda tidak akan dapat memblokirnya.
552
00:42:55,920 --> 00:43:00,630
Karena sekarang aku juga tahu kamu tipe orang seperti apa.
553
00:43:00,630 --> 00:43:04,530
kamu...
tidak akan pernah tahu siapa aku, bahkan jika kamu dilahirkan kembali.
554
00:43:04,530 --> 00:43:08,120
Bagaimana aku menjalani hidup sejauh ini...
Orang seperti apa ayahmu...
555
00:43:08,120 --> 00:43:11,360
Apa yang Anda tahu bahkan tidak setitik pun di sebutir pasir.
556
00:43:12,780 --> 00:43:15,420
Ketika hal-hal telah terjadi seperti ini...
557
00:43:15,420 --> 00:43:19,880
Jangan salahkan saya atas hal-hal yang akan datang di masa depan.
558
00:44:18,440 --> 00:44:20,500
Segera pergi jika Anda akan mengatakan sesuatu yang tidak perlu.
559
00:44:20,500 --> 00:44:22,030
Karena aku sedang tidak mood untuk bermain kata denganmu.
560
00:44:22,030 --> 00:44:24,350
Aku melakukan ini bukan karena aku kasihan padamu.
561
00:44:24,350 --> 00:44:27,660
Jika Anda punya waktu untuk dicurahkan kepada anak Anda, uruslah hidup Anda terlebih dahulu.
562
00:44:27,660 --> 00:44:29,740
Jeung Wook...
563
00:44:29,740 --> 00:44:32,950
dia telah menua dengan baik.
564
00:44:33,470 --> 00:44:35,510
Kapan kamu resah untuk menghancurkan kami dengan sekuat tenaga,
565
00:44:35,510 --> 00:44:38,020
kenapa kamu mendesakku sekarang?
566
00:44:38,020 --> 00:44:40,020
Menurutmu siapa yang membuatku menjadi seperti ini.
567
00:44:40,020 --> 00:44:41,540
Jika saja aku tidak menikah dengan Yoo Man Se,
568
00:44:41,540 --> 00:44:44,130
hidupku tidak akan terperosok ke dalam selokan.
569
00:44:44,130 --> 00:44:47,310
Anda menjual saya kepada Yoo Man Se karena Anda ingin berbisnis perhiasan.
570
00:44:47,310 --> 00:44:49,030
Apakah kamu akan melakukan hal yang sama jika aku adalah putri kandungmu?
571
00:44:49,030 --> 00:44:52,210
Tahukah Anda apa yang terbaik yang saya lakukan saat menikah dengan keluarga Anda?
572
00:44:52,210 --> 00:44:54,890
Itu membuatmu menikah dengan Pimpinan Yoo.
573
00:44:54,890 --> 00:44:57,180
Berkat itu, ayahmu meninggal dengan damai.
574
00:44:57,180 --> 00:44:59,150
Dan semua saudara perempuanmu mendapat pendidikan.
575
00:44:59,150 --> 00:45:00,690
Dan sekarang sebagai Presiden,
576
00:45:00,690 --> 00:45:03,700
Anda hidup dengan memutar kursi Presiden Anda.
577
00:45:03,700 --> 00:45:07,250
Jika saja aku tinggal secara manusiawi di rumah Yoo Man Se,
578
00:45:07,250 --> 00:45:09,990
Saya tidak pernah bermimpi menjadi Presiden.
579
00:45:09,990 --> 00:45:14,060
Saya akan hidup lebih bahagia dari siapa pun, bermain piano yang merupakan impian saya.
580
00:45:14,060 --> 00:45:16,330
Jika kamu sedikit saja merasa kasihan padaku,
581
00:45:16,330 --> 00:45:18,620
bahkan tidak menyebutkan namanya.
582
00:45:18,620 --> 00:45:21,760
Anda bahkan punya anak di antara Anda berdua,
583
00:45:21,760 --> 00:45:21,750
akankah nasib itu mudah dipatahkan?
584
00:45:21,760 --> 00:45:25,630
akankah nasib itu mudah dipatahkan?
585
00:45:27,400 --> 00:45:30,380
Sudah sejauh mana kamu memberitahunya?
586
00:45:31,300 --> 00:45:35,180
Apakah Anda memberi tahu pria itu tentang anak itu?
587
00:45:35,180 --> 00:45:39,190
Jika kamu berencana menggunakan anak mati untuk menyatukan kita kembali, lupakan saja!
588
00:45:39,190 --> 00:45:41,590
Bagaimana jika...
589
00:45:41,590 --> 00:45:45,540
anak itu tidak mati tetapi hidup.
590
00:45:47,060 --> 00:45:50,030
Apakah Anda akan memikirkannya lebih lanjut?
591
00:45:52,990 --> 00:45:55,060
Apa yang kamu katakan?
592
00:45:55,060 --> 00:45:56,290
Bagaimana mungkin anak yang sudah meninggal...
593
00:45:56,290 --> 00:45:57,540
hidup kembali?
594
00:45:57,540 --> 00:45:59,910
aku bilang kalau...
595
00:45:59,910 --> 00:46:03,020
Jika anak itu masih hidup...
596
00:46:03,020 --> 00:46:05,630
apa yang akan kamu lakukan?
597
00:46:07,930 --> 00:46:09,290
Apa ini?
598
00:46:09,290 --> 00:46:11,410
Apakah ada sesuatu yang kamu sembunyikan dariku?
599
00:46:11,410 --> 00:46:12,990
Tidak mungkin...
600
00:46:12,990 --> 00:46:14,090
itu tidak benar?
601
00:46:14,090 --> 00:46:15,920
Tidak mungkin!
602
00:46:15,920 --> 00:46:17,460
Bahkan jika kamu sangat membutuhkan uang,
603
00:46:17,460 --> 00:46:19,890
kamu tidak bisa melakukan hal seperti itu!
604
00:46:19,890 --> 00:46:20,670
TIDAK!
605
00:46:20,670 --> 00:46:22,640
Tidak!
606
00:46:22,640 --> 00:46:24,290
Aku tidak bisa menahannya saat itu.
607
00:46:24,290 --> 00:46:25,920
Karena itu adalah hal terbaik untuk dilakukan saat itu.
608
00:46:25,920 --> 00:46:28,240
Bahkan jika kamu mengatakan bahwa kamu menyalahkanku,
609
00:46:28,240 --> 00:46:30,570
Saya tidak menyesalinya.
610
00:46:31,600 --> 00:46:32,960
Kamu berbohong!
611
00:46:32,960 --> 00:46:34,210
Apakah kamu pikir aku akan mempercayaimu?
612
00:46:34,210 --> 00:46:36,830
Kamu tidak akan bisa, karena aku pun pernah hidup dengan melupakannya.
613
00:46:36,830 --> 00:46:39,210
Tapi kupikir aku harus memberitahumu ini suatu hari nanti...
614
00:46:39,210 --> 00:46:42,620
Apa-apaan itu hubungan darah!
615
00:46:42,920 --> 00:46:45,420
Tapi, jangan khawatir.
616
00:46:45,420 --> 00:46:48,240
Anak itu hidup dengan baik di suatu tempat.
617
00:46:48,240 --> 00:46:52,210
Saya meminta tempat yang sangat bagus untuk mengurusnya.
618
00:47:32,290 --> 00:47:33,440
Berbicara.
619
00:47:33,850 --> 00:47:35,360
Bahwa semuanya bohong.
620
00:47:35,360 --> 00:47:36,770
Anda pasti mengatakan bahwa anak itu meninggal.
621
00:47:36,770 --> 00:47:39,230
Perawat juga mengatakan demikian.
Detak jantungnya juga berhenti.
622
00:47:39,230 --> 00:47:42,990
Tapi bagaimana bisa...
Itu tidak masuk akal!
623
00:47:43,960 --> 00:47:46,160
Anda juga harus mencuci air untuk meminumnya.
(artinya harus ekstra hati-hati)
624
00:47:46,160 --> 00:47:47,910
Apa yang bisa saya lakukan?
625
00:47:47,910 --> 00:47:51,440
Saya harus melakukan itu agar Anda tertipu.
626
00:47:51,440 --> 00:47:53,030
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
627
00:47:53,030 --> 00:47:55,280
Apa salahku padamu?
628
00:47:55,280 --> 00:47:57,170
Saya melakukan semua yang Anda minta sejauh ini.
629
00:47:57,170 --> 00:48:00,840
Bukankah itu lebih dari cukup untuk seorang putri yang tidak memiliki hubungan darah denganmu?
630
00:48:00,840 --> 00:48:02,210
Mengapa kamu memberitahuku?
631
00:48:02,210 --> 00:48:04,230
Seharusnya kau biarkan aku berada dalam kegelapan sampai aku mati.
632
00:48:04,230 --> 00:48:07,200
Apa yang harus saya lakukan?
633
00:48:11,120 --> 00:48:13,750
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup seseorang.
634
00:48:13,750 --> 00:48:17,690
Bagaimana jika aku tiba-tiba mati seperti Pimpinan Yoo?
635
00:48:17,690 --> 00:48:20,400
Untuk masuk surga dengan beban itu,
636
00:48:20,400 --> 00:48:24,330
Tiba-tiba aku merasa takut.
637
00:48:24,330 --> 00:48:30,980
Sekarang, sejak kubilang padamu, aku akan bisa tidur tanpa beban.
638
00:48:48,560 --> 00:48:50,340
Saya tidak mendengar apa pun.
639
00:48:50,340 --> 00:48:54,510
Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal itu.
Saya tidak tertarik apakah itu hidup atau tidak.
640
00:48:54,510 --> 00:48:59,290
Anak itu sudah mati... sudah mati!
641
00:49:24,950 --> 00:49:27,580
Kalau begitu, aku akan pergi.
642
00:49:27,580 --> 00:49:29,050
Tunggu sebentar.
643
00:49:30,040 --> 00:49:33,400
Sekali saja, biarkan aku memeluknya.
644
00:49:38,280 --> 00:49:43,550
Untuk anak yang baru lahir, kamu terlihat berani!
645
00:49:44,030 --> 00:49:46,660
Jangan menganggapnya terlalu tidak adil.
646
00:49:46,660 --> 00:49:49,510
Karena kamu telah membantu ibumu,
647
00:49:49,510 --> 00:49:53,210
kamu akan diberkati.
648
00:50:44,230 --> 00:50:46,630
Apakah kamu tidur nyenyak?
649
00:50:46,630 --> 00:50:48,330
Tentu saja.
650
00:50:48,330 --> 00:50:52,250
Saya merasa segar karena saya tidur nyenyak dalam waktu yang lama.
651
00:50:54,440 --> 00:50:57,570
Cukuplah Anda telah membuat pengakuan.
652
00:50:57,570 --> 00:51:00,260
Tidak ada yang berubah.
653
00:51:00,260 --> 00:51:02,590
Dulu dan sekarang...
654
00:51:02,590 --> 00:51:08,030
In Ha adalah anakku satu-satunya.
655
00:51:12,260 --> 00:51:13,980
Apakah menurut Anda hal itu akan terjadi seperti itu?
656
00:51:14,360 --> 00:51:19,410
Ketua Yoo bahkan tidak ada di sini...
Mereka bilang itu anakmu.
657
00:51:29,290 --> 00:51:33,130
Saya tidak akan hidup dengan memalukan.
658
00:51:33,130 --> 00:51:35,700
Saya pasti akan berhasil membuat karya piano,
659
00:51:35,700 --> 00:51:40,620
Aku akan mengungkapkannya dengan terhormat di depan orang-orang atas namamu.
660
00:51:41,040 --> 00:51:41,030
Andai saja kamu mau percaya padaku...
661
00:51:41,040 --> 00:51:45,450
Andai saja kamu mau percaya padaku...
662
00:51:45,450 --> 00:51:48,830
Saya bisa mengumpulkan keberanian untuk melakukannya.
663
00:51:51,120 --> 00:51:53,990
Ayah...
664
00:51:53,990 --> 00:51:57,520
aku merindukanmu.
665
00:52:04,640 --> 00:52:06,050
kamu datang?
666
00:52:07,610 --> 00:52:12,530
Apakah kamu datang untuk memperkenalkan Da Mi kepada Ayah?
667
00:52:13,120 --> 00:52:14,050
Ya.
668
00:52:15,490 --> 00:52:18,300
Kamu terlihat baik!
669
00:52:18,300 --> 00:52:21,800
Ucapkan halo dengan baik dan pergi.
670
00:52:37,580 --> 00:52:41,130
Seperti apa ayahmu?
671
00:52:41,130 --> 00:52:45,620
Dia adalah orang yang kuat namun hangat.
672
00:52:46,210 --> 00:52:49,280
Dia tidak pernah memelukku,
673
00:52:49,280 --> 00:52:51,920
tapi saat aku memikirkan ayah...
674
00:52:51,920 --> 00:52:54,240
Saya tidak tahu mengapa tetapi saya merasa santai.
675
00:52:54,240 --> 00:52:58,740
Kamu pasti sangat menyukai ayahmu.
676
00:52:58,740 --> 00:53:03,580
Terima kasih telah memperkenalkan ayah yang hebat.
677
00:53:03,580 --> 00:53:07,650
Lain kali, perkenalkan ayahmu padaku.
678
00:53:07,650 --> 00:53:11,690
Saya belajar bahasa isyarat dengan susah payah untuk menyapa ayahmu.
679
00:53:11,690 --> 00:53:13,670
Apakah itu benar?
680
00:53:15,630 --> 00:53:19,940
Saya berterima kasih karena telah melahirkan seorang putri cantik.
681
00:53:19,940 --> 00:53:26,790
Termasuk cintamu padanya, aku akan sangat mencintai Da Mi.
682
00:53:31,440 --> 00:53:35,430
Mulai hari ini, akan sibuk. Ayo bangun.
683
00:53:42,180 --> 00:53:45,700
Kami akan mulai dengan sungguh-sungguh membuat piano mahakarya mulai hari ini.
684
00:53:45,700 --> 00:53:49,510
Saya percaya bahwa setiap orang akan bekerja dengan rasa tanggung jawab dan semangat.
685
00:53:49,510 --> 00:53:52,180
Ayo lakukan! Berkelahi!
686
00:54:04,330 --> 00:54:07,320
Bisakah pohon cemara Cheolwon digunakan sebagai papan suara?
687
00:54:07,320 --> 00:54:07,920
Ya.
688
00:54:07,920 --> 00:54:11,820
Saya rasa kita akan bisa menghasilkan suara yang bagus jika kita mengolahnya dengan baik.
689
00:54:11,820 --> 00:54:13,240
Itu sangat bagus.
690
00:54:13,240 --> 00:54:16,070
Lalu apakah kita sudah menemukan pohon yang murah dan bagus?
691
00:54:16,070 --> 00:54:17,670
Belum.
692
00:54:17,670 --> 00:54:21,200
Kita perlu melakukan penelitian lebih lanjut untuk membuat papan suara yang bagus.
693
00:54:21,200 --> 00:54:24,840
Namun, kita telah melewati krisis.
694
00:54:24,840 --> 00:54:27,370
Harap merahasiakan hasil analisisnya.
695
00:54:27,370 --> 00:54:28,790
Ya.
696
00:54:28,790 --> 00:54:33,330
Ayo pergi. Kita harus pergi ke pabrik.
697
00:54:42,700 --> 00:54:43,240
Ya?
698
00:54:43,240 --> 00:54:46,630
Ini adalah laboratorium Instrumen Boosung.
699
00:54:46,630 --> 00:54:47,970
Maaf?
700
00:54:50,990 --> 00:54:56,850
Artinya... Direktur Eksekutif meminta saya untuk merahasiakannya.
701
00:55:00,950 --> 00:55:03,960
Saya mengerti. Terima kasih.
702
00:55:06,420 --> 00:55:09,960
Apakah itu berarti ada kemungkinan?
703
00:55:13,380 --> 00:55:17,140
Ini masing-masing bagian baja, pukulan dan palu dari perusahaan yang berbeda.
704
00:55:17,140 --> 00:55:20,170
Sentuh mereka secara pribadi dengan tangan Anda, dan tuliskan bagaimana perasaan mereka.
705
00:55:20,170 --> 00:55:22,250
Saya ingin menyiapkan bagian-bagiannya lagi.
706
00:55:22,250 --> 00:55:22,770
Ya.
707
00:55:22,770 --> 00:55:27,760
Jangan khawatir karena saya akan memeriksanya satu per satu dengan cermat.
708
00:55:49,620 --> 00:55:52,840
Kamu sangat canggung!
709
00:55:56,570 --> 00:55:57,600
Apa yang sedang kamu lakukan?
710
00:55:57,600 --> 00:56:00,210
Cepat bangun.
711
00:56:12,320 --> 00:56:14,550
Ini...
712
00:56:16,590 --> 00:56:18,840
Saya membuatnya sebelumnya dengan kawat piano.
713
00:56:18,840 --> 00:56:22,990
Ia bahkan tidak memiliki permata...
itu sangat remeh, bukan?
714
00:56:22,990 --> 00:56:23,810
Tidak.
715
00:56:23,810 --> 00:56:25,740
Ini sangat cantik.
716
00:56:25,740 --> 00:56:28,910
Ini adalah satu-satunya.
717
00:56:28,910 --> 00:56:32,160
Saya bahkan tidak akan melepasnya saat saya tidur dan memakainya setiap hari.
718
00:56:32,160 --> 00:56:37,580
Karena itu adalah cincin pertama yang diberikan Yoo Ji Ho kepada Hong Da Mi.
719
00:56:37,580 --> 00:56:40,620
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini.
720
00:56:40,620 --> 00:56:42,530
Saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.
721
00:56:42,530 --> 00:56:45,910
Tapi menurutku itu akan berjalan baik karena kamu ada di sini.
722
00:56:45,910 --> 00:56:47,450
Tentu saja harus demikian.
723
00:56:47,450 --> 00:56:48,830
Kami bekerja sangat keras,
724
00:56:48,830 --> 00:56:52,380
mengapa itu tidak berhasil?
725
00:56:52,960 --> 00:56:53,890
Tunggu sebentar.
726
00:56:57,730 --> 00:57:00,130
Ya. Halo.
727
00:57:00,130 --> 00:57:03,310
Sanatorium?
728
00:57:03,310 --> 00:57:05,250
Nenek?
729
00:57:09,300 --> 00:57:10,610
Apa yang telah terjadi?
730
00:57:10,610 --> 00:57:12,790
Nenek hilang?
731
00:57:12,790 --> 00:57:15,610
Dia sedang beristirahat setelah perawatannya.
732
00:57:15,610 --> 00:57:17,830
Dia tiba-tiba menghilang.
733
00:57:17,830 --> 00:57:20,510
Dia tidak ada di sini meskipun aku mencari sanatorium kemana-mana.
734
00:57:20,510 --> 00:57:22,230
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
735
00:57:22,230 --> 00:57:24,710
Sudah kubilang padamu bahwa dia tidak boleh dibiarkan sendirian bahkan untuk sesaat pun.
736
00:57:24,710 --> 00:57:26,890
Apakah ada hal yang terlintas dalam pikiran?
737
00:57:26,890 --> 00:57:30,260
Dia terus mengatakan bahwa dia harus pergi ke suatu tempat.
738
00:57:30,260 --> 00:57:34,610
dia berkata bahwa dia ingin pergi lagi ke tempat dia pergi bersama cucunya.
739
00:57:56,950 --> 00:58:00,680
Tempat yang sering dikunjungi nenek adalah department store?
740
00:58:00,680 --> 00:58:04,230
Catatan konstruksi tidak akan ada di department store.
741
00:58:04,230 --> 00:58:07,070
Apa yang telah terjadi?
742
00:58:11,720 --> 00:58:14,440
Ayo pergi.
743
00:58:20,630 --> 00:58:21,650
Tunggu sebentar!
744
00:58:26,370 --> 00:58:32,960
Kalau Bank Shinil, cabang Dogok...
Ini adalah bank utama Boosung Instruments.
745
00:58:32,960 --> 00:58:35,490
Cabang Bank Shinil Dogok
746
00:59:25,390 --> 00:59:28,040
Jurnal Konstruksi Piano Mahakarya
747
00:59:50,770 --> 00:59:53,290
Tolong telepon Yoo Ji Ho.
748
00:59:53,290 --> 00:59:56,710
Bahwa kamu menemukan Nenek.
749
01:00:49,790 --> 01:00:50,960
Apa yang aku katakan padamu...
750
01:00:50,960 --> 01:00:55,070
Karena saya perwakilan hukum, seharusnya tidak ada masalah.
751
01:00:55,070 --> 01:00:57,880
Baiklah. Kerja bagus.
752
01:01:15,680 --> 01:01:17,410
Aku membeli ini memikirkanmu.
753
01:01:17,420 --> 01:01:19,950
Kami sangat ingin melihat pertunjukan ini,
754
01:01:19,950 --> 01:01:23,290
tapi kami tidak bisa saat itu karena kami tidak punya uang.
755
01:01:30,740 --> 01:01:32,080
Siapkan mobilnya.
756
01:01:32,080 --> 01:01:34,920
saya akan mengemudi.
757
01:01:53,040 --> 01:01:54,320
Ini dia.
758
01:01:59,380 --> 01:02:01,140
Rekam Medis
759
01:02:01,650 --> 01:02:05,650
Bisakah saya bertemu dengan dokter penanggung jawab dan perawat yang tercatat di sini?
760
01:02:05,650 --> 01:02:09,030
Dokter telah membuka klinik sendiri dan pindah ke luar kota.
761
01:02:09,030 --> 01:02:13,010
Dan sudah lama sekali perawat itu berhenti dari pekerjaannya.
762
01:02:13,880 --> 01:02:16,500
Kemudian, silakan cari informasi kontak mereka.
763
01:02:16,500 --> 01:02:18,190
Saya harus menemui mereka.
764
01:02:18,190 --> 01:02:21,200
Tolong bantu saya.
765
01:02:38,410 --> 01:02:41,740
766
01:03:21,320 --> 01:03:22,650
Kenapa kamu sangat terlambat?
767
01:03:22,650 --> 01:03:25,610
Pertunjukan sudah dimulai.
768
01:03:27,980 --> 01:03:30,420
Saya tidak datang untuk melihat pertunjukannya.
769
01:03:30,420 --> 01:03:34,200
Saya datang untuk meminta agar tidak bertemu dengan saya lagi.
770
01:03:34,210 --> 01:03:38,010
Tidak peduli seberapa banyak aku berpikir, tidak ada satupun kenangan kerinduan...
771
01:03:38,010 --> 01:03:40,870
kita sudah berakhir.
772
01:03:42,990 --> 01:03:46,720
Saya tidak percaya diri.
773
01:03:48,400 --> 01:03:50,260
Saya tidak memiliki kepercayaan diri untuk mengirim Anda pergi begitu saja.
774
01:03:50,260 --> 01:03:52,820
Aku pikir aku sudah melupakanmu,
775
01:03:52,820 --> 01:03:55,280
tapi bertemu denganmu lagi, semuanya terasa seperti kemarin.
776
01:03:55,280 --> 01:03:57,260
Apa yang harus saya lakukan ketika saya merasa bersemangat dan baik karena Anda.
777
01:03:57,260 --> 01:04:00,790
Saya tidak ingin mendengarnya.
778
01:04:05,450 --> 01:04:08,030
Jangan memendam harapan dengan sia-sia.
779
01:04:08,030 --> 01:04:11,620
Tidak ada lagi pria dalam hidupku.
780
01:04:47,050 --> 01:04:48,590
Meskipun kita menyetel pianonya,
781
01:04:48,590 --> 01:04:50,550
suaranya tidak menjadi lebih baik.
782
01:04:50,550 --> 01:04:53,240
Saya pikir kemungkinan besar masalahnya ada pada papan suara.
783
01:04:53,240 --> 01:04:58,440
Meski lebih murah, menurut saya tidak ada yang lebih baik dari pohon Alaska.
784
01:04:58,440 --> 01:04:59,870
Mau bagaimana lagi.
785
01:04:59,870 --> 01:05:02,360
Kita harus memulai lagi dari awal.
786
01:05:02,360 --> 01:05:07,070
Mungkin saja terjadi kesalahan selama tahap pemrosesan.
787
01:05:14,030 --> 01:05:16,160
Ya, ini aku.
788
01:05:16,160 --> 01:05:17,940
Segera datang ke kantor.
789
01:05:17,940 --> 01:05:22,100
Ada tontonan yang bagus, dan saya pikir sebaiknya Anda melihatnya sendiri.
790
01:05:22,100 --> 01:05:24,030
Saya sedang sibuk sekarang.
791
01:05:24,030 --> 01:05:27,830
Saya tidak tahu apa itu, tapi saya akan melihatnya nanti.
792
01:05:27,830 --> 01:05:30,830
Tidak akan ada alasan bagimu untuk masuk kerja mulai besok, apakah kamu yakin akan baik-baik saja?
793
01:05:30,830 --> 01:05:35,120
Saya pikir ini akan menjadi kesempatan terakhir Anda untuk melihatnya sebagai Manajer Eksekutif.
794
01:05:52,790 --> 01:05:54,430
Saya akan memperkenalkannya sekarang.
795
01:05:54,430 --> 01:05:57,490
Mewarisi pengetahuan persis dari ayah saya, Pimpinan Yoo Man Se,
796
01:05:57,490 --> 01:06:00,630
ini adalah piano mahakarya tahun 2012.
797
01:06:12,580 --> 01:06:14,470
Kamu memang hebat!
798
01:06:14,470 --> 01:06:18,230
Aku bahkan tidak menyangka kamu akan berhasil secepat ini.
799
01:06:18,230 --> 01:06:22,070
Anda telah menyimpan Instrumen Boosung.
800
01:06:23,750 --> 01:06:27,700
Lalu, bolehkah saya mengajukan permintaan?
801
01:06:29,240 --> 01:06:34,980
Saya ingin Presiden Chae Young Rang menjadi pemain pertama piano ini.
802
01:07:12,580 --> 01:07:15,110
Bagaimana bisa suaranya sesempurna itu?
803
01:07:15,110 --> 01:07:18,600
Tidak mungkin!
804
01:07:18,960 --> 01:07:21,740
Bagaimana Anda mendapatkan pohon cemara?
805
01:07:21,740 --> 01:07:24,440
Bukankah aku sudah memberitahumu?
806
01:07:24,440 --> 01:07:26,690
Ayah mewariskannya padaku.
807
01:07:26,690 --> 01:07:29,720
Tempat penyimpanan pohon cemara yang sangat besar.
808
01:07:29,720 --> 01:07:31,000
Apa?
809
01:07:31,000 --> 01:07:34,660
Anda belum melupakan janji Anda, kan?
810
01:07:34,660 --> 01:07:38,480
Sekarang, pemilik Boosung Instrument adalah saya.
811
01:07:40,830 --> 01:07:43,180
Yoo Ji Ho...
812
01:07:43,780 --> 01:07:46,290
sekarang, semuanya sudah selesai untukmu.
813
01:08:11,530 --> 01:08:14,720
Saya tidak akan pernah menyerah pada piano.
Itu tidak akan terjadi sesuai keinginanmu.
814
01:08:14,720 --> 01:08:17,210
Aku harus menyelesaikan ini sebelum Yoo Ji Ho mencurigaiku lebih jauh.
815
01:08:17,210 --> 01:08:19,170
Mama dimana?
Beritahu aku segera!
816
01:08:19,170 --> 01:08:22,380
Bagaimana Anda bisa berbisnis dengan berpura-pura bahwa anak yang hidup masih hidup?
817
01:08:22,380 --> 01:08:24,770
Ibu, apakah kamu benar-benar berpikir untuk mengakhirinya kali ini?
818
01:08:24,770 --> 01:08:24,760
Saya memiliki kepercayaan diri untuk bekerja dengan baik sebagai Presiden Boosung Instruments.
819
01:08:24,770 --> 01:08:26,740
Saya memiliki kepercayaan diri untuk bekerja dengan baik sebagai Presiden Boosung Instruments.
820
01:08:26,740 --> 01:08:28,840
Apakah Anda bahkan harus mencuri musik darinya?
821
01:08:28,840 --> 01:08:31,780
Saya merasa tidak stabil.
Saya pikir saya akan mati ketakutan.
822
01:08:31,780 --> 01:08:35,280
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang kebakaran yang terjadi 14 tahun lalu di Sungbuk-dong?
823
01:08:35,280 --> 01:08:37,410
TIDAK!
TIDAK!
824
01:08:37,410 --> 01:08:40,080
Mengapa kamu menemui Ji Ho dan memberitahunya hal-hal yang seolah-olah itu adalah tuduhan palsu yang tidak adil?
825
01:08:40,080 --> 01:08:40,840
Apa maksudmu Ji Ho?
826
01:08:40,840 --> 01:08:42,280
- Apa yang kamu katakan?
- Ibu!
827
01:08:42,280 --> 01:08:45,870
Da Mi, apa yang kamu lakukan di sini?